Leaders of the youth wing of Egypt’s Muslim Brotherhood have split with their elders to form an independent political party, deepening the fractures within the group as some of its prominent members move toward a more centrist and liberal version of Islamist politics.