Scores of Afghan civilians, including women and a child, have been killed in a NATO airstrike, dealing a major blow to US-led efforts to win Afghan hearts and minds.